Languedoc, 1342
Depuis des temps immémoriaux,
des chevaliers se désignant eux-mêmes comme "les Guerriers de la Lumière"
ont chassé les sorciers et sorcières
qui torturaient les humains.
Mais un jour,
leur route fut barrée par "les Guerriers des Ténèbres".
Et personne ne voulut céder le passage.
La bataille commença alors,
sanglante et impitoyable.
Quand la bataille atteignit son paroxysme,
Gesser s'aperçut qu'aucun des camps ne l'emportait,
et que si le combat continuait,
tous allaient périr.
Alors, il arrêta la bataille.
Les Forces de la Lumière
et les Forces des Ténèbres
signèrent l'Armistice.
Il fut décidé qu'à partir de ce jour, ni le bien, ni le mal,
ne pourraient être faits sans consentement mutuel.
Et il fut dit qu'une Brigade de Jour
surveillerait les Forces de la Lumière.
Et il fut dit qu'une Brigade de Nuit
surveillerait les Forces des Ténèbres.
Puis que dans un millier d'années,
un Élu viendrait parmi les Autres
et se rangerait au côté du Mal,
plongeant le monde dans les Ténèbres.
Bonjour, je viens pour l'annonce.
- Tu as une photo ? - Oui.
Donne-la-moi.
Entre.
Moscou, 1992
La chambre n'est pas faite, reste dans la cuisine.
Assieds-toi, fiston.
Ne t'inquiète pas.
Te froisse pas si je t'appelle fiston. Vous êtes tous mes fils.
- L'histoire c'est... - Je connais ton histoire, Anton.
Anton et Irina, 6 juin 90
Tu l'aimais, tu t'occupais d'elle
et il y a deux jours, elle a fait ses valises
et t'a quitté pour un autre homme.
Tu vois, je sais tout.
Je tiens ça de ma mère et de ma grand-mère.
C'est de famille.
- On va s'occuper de tout ça. - Je ne... comprends pas.
Que veux-tu comprendre ?
Elle attend un enfant.
Mais pas de toi.
Ne t'inquiète pas, je vais la faire revenir en moins de deux.
Mais le bébé l'entraînera vers le père de l'enfant.
Empoisonner un fœtus innocent
est un péché mortel.
Pour faire revenir ma femme il faut empoisonner l'enfant ?
N'aie pas peur. Je vais frapper dans mes mains et il mourra.
Ta femme le perdra.
- Tu vas prendre ce péché sur toi. - Eh bien, je...
Tu vas le prendre sur toi ?
- Le péché ? - Oui.
- Je le prends. - Alors, marché conclu ?
Oui.
Ça ne fera pas mal.
On va faire ce qu'il faut pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Les gens ont besoin d'être aidés.
N'aie pas peur, tout est stérilisé ici.
- Bois ça. - Vous blaguez ? C'est...
Qu'est-ce qui est le plus important ? La fin ou...
les moyens ?
- La fin. - Alors bois.
Un problème ?
Il faut nous séparer.
Brave garçon.
Attaquons la deuxième partie.
Occupons-nous du gosse.
Eau rouge, intrus de malheur,
graine pourrie
et herbe malfaisante.
Chose qui existait, disparais.
Tourment, viens par ici.
Il n'y a pas d'échappatoire à ces mots...
Ne bouge pas, sorcière !
Attrape ses mains.
Ne la laisse pas frapper dans ses mains !
À l'aide !
Va-t-en.
Tigre !
Utiliser un appât humain, sale flics !
- On va te coller un procès. - Je ne suis pas coupable.
La cour martiale décidera.
Darya Leonidovna, vous êtes accusée d'avoir enfreint le règlement,
article 13, paragraphe B :
"tentative d'assassinat".
- Votre emploi et position ? - Je travaille chez moi.
- Vous avez une autorisation ? - Oui.
Qui vous l'a donnée ? Les collabos ont ruiné le pays.
Qui êtes-vous ?
Il nous voit ?
Oui, il nous voit. C'est un Autre.
12 années ont passé
Viens à moi...
THE NIGHT WATCH
Nous allons vous dire comment utiliser des appâts vivants
et aussi les dernières tendances
dans le marché florissant des fretins et des vairons.
Pour pratiquer une pêche à la traine efficace,
il vous faut le bon endroit et le bon moment.
Un vairon peut s'empêtrer dans des obstacles sous l'eau...
Oui ?
- Il est temps d'y aller. - Déjà ?
Oui. Le soleil va bientôt se coucher.
La nuit sera froide. Couvre-toi.
On a détecté leur appel, ligne orange.
Vasoconstriction plus pression sanguine,
c'est l'hémorragie.
Quand une victime entend leur appel...
elle ne réfléchit pas.
Des présages et des signes la guident.
Chaque mot est perçu comme un ordre.
- Va-t-en ! - Où ça ?
Le plus important est de ne pas la manquer.
Tu as compris ?
Compris.
Si tu les trouves, tu trouves la victime.
Pour sentir la victime tu dois devenir comme elle.
Je suis à cours de cette merde.
- Tu veux que je t'en ramène ? - Pas besoin. J'en trouverai tout seul.
Anton.
Pourquoi si tôt ?
Je reviens tout de suite.
Salut, voisin.
Bonjour, Papa.
Je t'avais dit de ne ramener personne.
Il est encore chaud.
C'est du porc ?
L'estomac humain est identique à celui du porc.
Tu sais, ils font même
des greffes d'organes de porcs.
Qui "ils" ?
Les gens.
Nous t'aimons beaucoup.
- Qui ? - Notre famille. Kostya et moi.
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
Il est devenu comme nous.
Non, Kostya, il fait partie des Lumineux.
Les Lumineux ne boivent du sang que dans un seul cas.
Quand ils chassent nos semblables.
Ilyukha !
- Quoi ? - Il n'a toujours pas appelé.
- Rappelle-le. - Il ne répondra pas.
- Pourquoi ? - J'essaie encore.
Où ce vaurien se cache-t-il ?
Sous terre, sûrement.
Viens à moi.
Où es-tu ?
Tu sens cette odeur pourrie, vieux ?
Je vais te déchiqueter l'oreille.
Viens ici.
Avec tes lunettes de soleil...
Va plutôt travailler, suceur de sang !
Je suis désolé.
Vos papiers s'il vous plaît.
Anton Gorodetsky.
Enlevez vos lunettes.
- Vous êtes ivre ou quoi ? - Ivre de sang.
Ivre c'est ça...
Ivre.
Ivre et chahuteur, Anton.
Attrape-le !
Tu as bu de la pisse, toi.
Rentre chez toi.
Je t'ai, Anton. Sviblovo, Rue Studyonaya.
Quel numéro, Anton ?
- Qu'est qu'il y a ? - Je l'ai perdu.
Cherche le numéro. Ne raccroche pas.
Allez, on y va.
Il faut que je fasse de l'exercice. On y va.
Vas-y, bois-le.
Je peux pas.
Attends, viens ici.
Mords-le.
Petit, où es-tu ?
Brigade de Nuit. Montrez-vous !
Semyon, feu rouge ! Arrête-toi !
Cours, petit !
Tu utilises un humain comme appât, sale flic ?
Non, seulement du pain.
Andreï !
Ferme ta gueule.
Tu as le numéro ?
12.
Compris. Ilyukha, demande-lui le chemin.
Andreï, non ! Laisse-le partir.
Andreï, non !
Semyon ! C'est Zawulon !
Andreï, je t'en supplie, laisse tomber !
Attends !
Je te vois, ordure.
Sors de là !
Je t'avais dit le 12, mais tu as dit "11".
Lena, prends-le. La Brigade de Jour est arrivée.
Vous êtes accusés d'usage illégal d'armes à feu.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je n'ai pas entendu à cause du moteur.
Nous avons une urgence là, désolé.
Vous pouvez déplacer votre voiture,
nous risquons de l'abîmer sinon.
Au revoir.
Compagnie d'Éclairage.
Nous sommes en retard, Boris Ivanovich.
Il en a tué un. La femme vampire s'est échappée...
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Trop de numéros 12 dans cette rue.
- 12, bâtiment 1, bâtiment 2... - Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Amenez-le ici.
Compagnie d'Éclairage
Sur mon bureau !
Vite !
Sortez tous ! Vite !
Chaque membre de la Brigade de Nuit doit être capable
de se battre.
Le cuisinier, la putain,
le chirurgien.
L'informaticien.
Tu es resté au bureau durant 3 ans et demi
et tu t'es habitué à considérer le travail de la Brigade de Nuit
comme un travail "normal".
Ne culpabilise pas. Tu ne l'as pas tué,
tu lui as juste accordé le repos éternel.
Ne t'endors pas, parle-moi.
C'est Zawulon.
Il y a une femme.
- Elle est jeune ? Jolie ? - Ce n'est pas...
Quoi ?
Le tourbillon.
5 jours.
Le tourbillon.
J'ai...
voulu arrêter le tourbillon.
Je...
ne peux pas.
Regarde par ici, Anton.
Allons-y.
Viens. Ici.
C'est bon.
Reviens, Anton, reviens.
Reviens.
- Vous l'avez vue ? - Oui.
Elle est belle.
J'arrive !
- Service des Analyses. - Retourne à ton poste.
Anton a trouvé cette saloperie de tourbillon.
Je dois savoir avec certitude
ce qui va se passer à Moscou durant les 24 prochaines heures.
FAITS DIVERS
Le vol Moscou-Antalya s'écrase au-dessus de Moscou.
Le pilote et l'équipage
du vol 99753 Moscou-Antalya...
Durée du vol : 4 heures 20 minutes.
J'ai laissé mon maillot de bain à l'hôtel.
Je l'ai pris.
- Tu étais dans la chambre ? - Et alors ?
- Tu as regardé dans le miroir ? - Pourquoi ?
Mon Dieu, ne commence pas.
- On fait la trêve pendant le vol. - OK, trêve.
La voilà. La Vierge.
Une vierge vivait à Byzance, et quelqu'un qui lui voulait du mal
lui jeta un sort.
Où qu'elle allât, la malchance la poursuivait.
Elle prit un cierge, et la flamme s'éteignit.
Elle caressa un chiot, et il mourut.
Un oiseau mangea dans sa main et tomba par terre.
Dans les maisons où elle entrait, les enfants mouraient.
Les ténèbres et la dévastation régnaient sur la ville.
La dévastation et les ténèbres.
Alors des guerriers surgirent de l'obscurité,
se faisant appeler "les Guerriers des Ténèbres".
De la population sortirent
ceux qui se faisaient appeler "les Guerriers de la Lumière".
Et la grande Bataille entre les Ténèbres et la Lumière commença.
Mais nul ne pouvait gagner, car ils étaient égaux.
Il en serait ainsi jusqu'à ce qu'arrive un homme
dont le destin serait d'être l'Élu.
S'il choisit la Lumière, la Lumière vaincra.
Mais ceux qui connaissent la vérité disent qu'il choisira les Ténèbres.
Car il est plus facile d'occulter la Lumière
que de dissiper les Ténèbres.
La prophétie se réalise.
Passe-moi Alice.
C'est Zawulon.
Je ne peux pas te parler pour le moment.
- Tu sais ce qu'il s'est passé ? - Non.
Ton coiffeur. Ils ont fracassé sa tête contre un lavabo.
Ramène-moi celui qui a fait ça.
J'arrive.
On va filer sa petite amie.
Celle qui a le visage brûlé.
La Compagnie avait donné une autorisation au coiffeur.
Je veux dire, pour saigner cette fille.
Mais il s'est trouvé qu'ils se sont plus.
Elle lui a offert sa gorge.
Je l'avais prévenue.
Tu ne pouvais rien dire de plus, ils sont jeunes et n'ont pas froid aux yeux.
Ils les ont rattrapés juste avant qu'ils ne mordent l'appât humain.
Maintenant, elle a faim.
- Donne ! - Tu salives ?
Donne !
- Andreï t'a appris à "appeler". - Oui, il m'a appris. Donne.
L'enfant a répondu à ton appel.
Attire-le.
Et quand il sera entre tes mains,
demande à voir celui qui a tué ton Andreï.
Mon Andreï. Donne, s'il te plaît.
Donne-moi ça !
Tu veux ta revanche ?
- Ne la torture pas. - S'il te plaît ?
- Elle va le trouver, maintenant. - Comment ?
Elle va le flairer. Comme un chien.
Viens à moi.
Où vas-tu ?
Il faut que je le trouve.
Que tu trouves qui ?
Le garçon.
Où crois-tu aller ? Tu tiens à peine debout.
On aurait pas dû te laisser travailler sur le terrain.
Boire du sang et attraper des vampires, ce n'est pas pour toi.
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de quoi ?
Nous leur avons donné une autorisation.
Et ?
Nous avons utilisé un appât humain pour les attraper.
Qui te l'a dit ? De qui sont ces paroles ?
Ce sont mes paroles.
C'est moi qui dis ça.
Tu... ne sais rien.
Ici, à l'écart, tu ne sais rien.
C'est un enfant.
Un enfant.
Il est comme un sandwich entamé pour elle désormais.
Enlevé de sa bouche au dernier moment.
Si je ne le retrouve pas,
elle le fera.
Attends.
Je vais te donner un équipier.
Tu as tué l'un d'eux, Anton.
Zawulon n'oubliera pas ça. Tu as besoin d'une protection.
C'est quoi ça ?
C'est Olga.
Elle t'aidera.
Pourquoi en aurais-je besoin ?
Comme tu veux.
La dernière fois
nous avons appris à utiliser des appâts vivants.
Aujourd'hui, parlons des chouettes.
Les chouettes sont des prédateurs nocturnes spéciaux.
Ce sont les seuls à pouvoir regarder un objet
avec les deux yeux en même temps
grâce à une adaptation évoluée.
Les chouettes sont une espèce nocturne.
Elles peuvent voir la chaleur dégagée par le corps de leur victime.
Leurs yeux peuvent voir l'infra-rouge.
Elles arrivent à s'imposer...
Le prédateur qui a une particularité...
Je ne voulais pas tuer !
Vérifions chez elle et à son travail.
Tous ses contacts depuis 3 jours.
Qui a bien pu jeter cette foutue malédiction ? Et quand ?
C'est une question de minutes, maintenant.
J'ai déjà vu une malédiction aussi tenace, il y a 118 ans.
Je vois. Quel délai avons-nous ?
Aucun. C'est elle ?
Oui, Svetlana Nazarova, 29 ans. Elle travaille à la clinique 17.
Elle n'a jamais eu affaire à la Brigade de Nuit.
Vit avec sa mère au 37, Vatutinki, bâtiment A.
C'est près de l'aéroport.
Incidents :
Mère hospitalisée pour un problème rénal, en attente d'une greffe.
L'enfant d'une amie est malade, elle lui rend visite.
Il y a une autre victime,
sa voisine Valya, 78 ans.
Une femme solide, mais qui a dû appeler une ambulance.
Ce sort l'a bien démolie.
- Comment allez-vous ? - Bonjour, Sveta.
- Quelle race de chien c'est ? - Maxim l'a ramené du travail,
et je ne sais pas quoi en faire.
Laisse ce chien tranquille.
Laissez-le tranquille.
- Faites attention, Valya. - Merci, Sveta.
Olga.
Tu veux manger ?
Une merveille à plumes.
Dis quelque chose. Sois humaine.
Tourne-toi.
Ne regarde pas.
Ne te retourne pas.
Tu...
Tourne-toi.
Tu as peur ?
La douche est... là.
- Pourquoi t'ont-ils fait ça ? - C'est un châtiment.
Comment ça marche ?
À gauche c'est chaud, à droite c'est froid.
Non... Si.
Je n'ai jamais vu un tel châtiment.
Tu n'as jamais vu un tel crime.
Tu as des habits ?
Un instant.
Est-ce que tu aurais des habits de femme par hasard ?
Quoi ?
Désolé, c'était à tout hasard.
Tiens, ils appartenaient à ma mère.
Merci.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Rentre.
Tu sais, Anton,
nous ne sommes plus beaucoup.
Et quand quelqu'un nous quitte définitivement,
nous le sentons tous, immédiatement.
C'est comme ça que le monde tourne, voisin.
Il y a un accord.
- Tu comprends ce que je dis. - Quoi, Anton ?
Les vôtres et les nôtres ont trouvé un arrangement :
on peut tout faire, mais à tour de rôle.
Il y a toujours une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce vous qui délivrez les autorisations ?
Tu connais notre faim, n'est-ce pas ?
- Anton ! - Attends.
Comment on s'en sert ?
C'est du savon.
- Que veux-tu ? - Il était marrant.
- Quoi ? - Marrant.
Marrant ? Il a tué.
Il a tué des gens sans défense.
Il a initié une fille de force.
Maintenant elle est comme vous, en pire.
Elle ne sait pas comment vivre avec ça.
Mais vous l'avez autorisé à le faire.
Et ils s'aimaient.
- Ils voulaient enseigner. - J'ai fait mon boulot.
C'est si bon.
Ça fait 60 ans que j'attends ça.
- Un gentil vampire. - Il ne fait de mal à personne.
Jusqu'à présent. Mais il en aura envie un jour ou l'autre.
C'est vrai. Je viendrai officiellement à ton bureau,
et tu me donneras une autorisation. En toute légalité, voisin.
Laisse-le tomber.
- C'est mon voisin. - C'est un vampire.
- C'est un Autre. - Il est venu te tuer.
- Il t'a apporté des fringues. - C'est un ennemi.
Habille-toi.
Et l'amour subsiste encore...
Dans mon coeur malade...
Est-ce que ça fait branché ?
J'en sais rien. J'ai rien d'autre.
Tu as une femme ?
- J'en avais une. Il y a longtemps. - Combien de temps ?
Longtemps c'est longtemps.
Et l'amour subsiste encore...
Dans mon coeur...
- Où est-elle à présent ? - Je ne sais pas.
Ça fait 12 ans.
Tu as pris tes médicaments ?
Tu as pris tes comprimés ? C'est bien.
Moscou subit des perturbations climatiques
formant un vent tourbillonnant
que les experts appellent "tornade".
L'épicentre de cette tornade
se trouve au nord-est...
Bonsoir, c'est Irina.
Pouvez-vous venir passer la nuit à la maison ?
Igor a de la fièvre et je dois aller travailler.
- Maman ? - Vous ne pouvez pas ?
- Les vampires ça existe ? - Oui, ça existe.
Des petits trouillards qui pompent le sang de leurs parents.
Non, pour de vrai, j'en ai vu.
On fait un tour, mademoiselle ?
On fait un tour ?
Zhenya c'est toi ? Désolée, quand revient-elle ?
Merci beaucoup. Donc, il n'y a personne.
Tu prends ta pilule ? Immédiatement.
Les clés.
- Ils existent, je les ai vus. - Qui existent ?
Les vampires.
Ne fais pas le malin, tu es suffisamment grand
et tu peux très bien rester tout seul.
C'est tellement bon.
Si bon...
Le tourbillon est à 314 m au-dessus de la maison.
Sa vitesse de rotation est de 270 km/h.
Un avion approche de la zone du tourbillon.
Quel avion ?
Un charter pour Antalya. Un oiseau s'est pris dans le réacteur.
Un oiseau...
- Un corbeau ! - Quel corbeau ?
Il est passé dans le réacteur.
T'es folle. Si c'était le cas,
le réacteur aurait...
Je crains qu'on ne puisse rien faire sans Ignat.
Je ne suis pas rassuré...
Allez me chercher Ignat, vite !
Personne ne nous séparera, tu m'entends ?
Tu comptes pour moi à présent.
Et c'est pour la vie.
Salut Ignat,
je suis venu te chercher.
Je te présente Semyon.
- Il est venu nous séparer. - Salut.
Il y a une dame qui a besoin de repos.
Elle s'appelle Svetlana.
Je n'ai pas pratiqué depuis longtemps.
Je sais. Boris te le demande,
une dernière fois.
Désolé Semyon, impossible.
Je comprends, Ignat.
Regarde, c'est le tourbillon.
L'avion est dedans, il va s'écraser
avec ses 350 passagers.
Tu es un pro.
Mets-la en confiance et elle te dira qui lui a jeté ce sort.
Après quoi, on pourra arrêter ce foutu tourbillon.
Allez, mon grand ! Allez !
Quoi, allez ? Je me marie demain.
Fermez la porte !
Merde.
Vous pouvez fermer la porte ? Il y a un courant d'air.
Pourquoi me suivez-vous ? Vous me surveillez !
Il le faut.
Fermez la porte !
Permettez ?
C'est bon.
Un bon début.
Mademoiselle...
Vous savez pourquoi je vous suis ?
Je m'en doute.
Bien. On va chez vous ?
On y va.
- Aussi simple que ça ? - C'est mal ?
Non.
Vol 99753 à tour de contrôle. Incendie du réacteur neutralisé.
Nous survolons Vatutinki, demandons atterrissage d'urgence.
99753, OK pour atterrissage.
Vous êtes autorisés à survoler la ville.
Que va-t-on faire ?
Eh bien...
On va s'asseoir... environ 10 minutes.
On prendra un café.
Vous me parlerez.
- Et puis ? - Et...
10 minutes suffiront-elles ?
Ça devrait.
Vous mentez.
Les goblins ont de grands crocs et des nez crochus.
Qui a un nez crochu ? Moi ?
Grand-père ! Il se moque de moi !
Qu'est ce qu'il y a ? Qui ne dors pas encore ?
Ce n'est pas bien !
Laissez moi partir, monstres hideux !
Calme toi.
Ils battent les nôtres !
J'ai du sang de farfadet.
Je vois ça ! Tu es tellement sauvage.
- Quel étage ? - 7ème.
Un abruti a oublié de fermer la porte.
C'est elle.
Elle est ici.
Restons dans l'obscurité.
Je vous vois.
- Il nous voit ? - Oui, c'est un Autre.
On a le temps ?
Non. Il ne peut pas rester dans les Ténèbres.
On a combien de temps ?
10 secondes avant que les ténèbres ne l'engloutissent.
- N'approchez pas. - Regarde-moi dans les yeux.
8...
- 7... 6... - Ferme les yeux. Donne-moi ta main.
- 5... - Donne-moi ta main.
4...
Vous ne me faites pas peur.
Maintenant.
Ouvre les yeux.
Ne le touche pas, ne fais pas ça.
Laisse-le tranquille.
Il faut y aller, tu ne le sauveras pas.
Les ténèbres ont commencé à m'engloutir.
- Qu'est-ce qu'il faut faire ? - Écarter le danger.
Donne-lui du sang.
Il faisait si sombre.
Pourquoi ?
Tu as réussi ?
Il faisait noir.
Tu es un Autre.
Un Autre ?
Suis-je...
Suis-je différent des gens ?
Plus maintenant.
C'est bien...
ou mal ?
C'est...
C'est différent.
C'est quoi, "Vatutinki" ?
C'est fini. Et toi qui avais peur.
J'ai fait un si beau rêve la nuit dernière.
Un homme m'aidait,
il était grand, beau
avec des cheveux noirs.
Non, il était chauve.
Quelque chose ne va pas ?
Pourrais-je avoir un autre café ?
Bien sûr.
Tu vois,
je réalise seulement maintenant
qu'un désastre pourrait se produire.
Un désastre ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Rien, tout va bien.
Mais je me rends compte que toi, tu vas mal.
Tu souffres.
On t'a fait du mal ? C'est ça ?
- Dis-moi qui t'a fait ça. - Je suis désolée.
Les 10 minutes sont écoulées.
- Comment tu t'appelles ? - Svetlana.
Tu sais, Svetlana...
tout va de travers aujourd'hui.
L'avion. Toi et ton tourbillon.
Ma fiancée m'attend à la maison.
Je me marie demain.
Il a perdu la tête ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Virez-le de là, maintenant !
- Salut. - Allez, on y va.
C'est quoi là-haut ?
Allez...
- Tu es sûr qu'on doit y aller ? - Allez.
Tu penses que j'ai tout fichu en l'air ?
Je t'avais dit que je n'y arriverais pas.
Je me marie, ce qui n'arrive qu'une fois dans la vie.
Ouvre, je lui ai promis.
Luciole, je t'ai demandé d'ouvrir la porte.
Infos express
Moscou subit des perturbations climatiques,
signes précurseurs de tornades.
Comment sont-ils, les Autres ?
Les Autres ?
Ils sont différents des gens normaux.
Un Autre a des pouvoirs surhumains.
Pourquoi ?
À cause des épreuves inhumaines qu'il a dû endurer..
Tu comprends ?
Et des efforts surhumains qu'il a dû déployer.
Alors il devient un Autre.
Sa vie aussi devient différente.
S'il n'a personne à ses côtés pour lui expliquer
ce qui lui arrive
et lui apprendre à vivre parmi les gens,
alors...
Les éléments ont coûté la vie à 350 personnes...
Quelle sorte d'Autres êtes-vous ? Obscurs ou Lumineux ?
Nous ? Nous sommes des Lumineux.
Et moi ?
C'est à toi de décider.
Tu comprends ?
Quelle est la différence entre Obscur et Lumineux ?
Les Autres tirent leur force des gens.
Les Obscurs prennent ce qui est obscur, les Lumineux ce qui est lumineux.
Comme la nourriture.
Vous ne mangez pas de la nourriture normale ?
Si, si on nous en offre.
- Vous mangez des boulettes ? - Bien sûr.
- Je ne comprends pas. - Que veux-tu comprendre ?
Elle attend un enfant.
Mais pas de toi.
Ne t'inquiète pas, je vais la faire revenir en moins de deux.
- Eh bien... - Quoi ?
- Rien. - Que chuchotes-tu ?
Il y a quelque chose là, ou pas ?
Sois certain que oui.
- Un garçon. - Comment le savez-vous ?
Igor !
- Qui est-ce ? - Maman.
- Quel âge as-tu ? - 12 ans.
Vous êtes sûrs qu'elle ne reviendra plus ?
Qui ?
La vampire.
Certains.
Pas tant que nous sommes ici.
Merde !
Trouvez-moi tous ses contacts des 3 derniers jours.
- Montre-moi. - Je ne peux pas.
Nos logiciels sont dépassés...
Ça y est !
On part, vite ! Appelez Anton.
Allô, Anton.
On va au QG de Vatutinki.
- Vatutinki ? - Viens dès que possible.
Le Tigre et l'Ours vous remplaceront.
Vatutinki ?
Prends-en soin.
- Vous partez ? - Le Tigre et l'Ours nous remplacent.
Quel ours ?
Igor, je reviens vite.
- Promis ? - Promis.
D'accord, je te crois.
Attends ici.
Pourquoi lui avoir menti ?
C'est son enfant.
Ne t'inquiète pas, il est dans de bonnes mains. Il s'en sortira.
Tout va rentrer dans l'ordre, Anton.
Regarde la route, Semyon.
Semyon !
Ça ne va pas ?
Aidez-moi...
Aidez-moi.
Valya est morte.
- De quoi ? - Son cœur.
- Je ne peux pas... - J'appelle.
J'ai de la peine pour elle. Vous pouvez faire ça pour nous ?
- Que se passe t'il ? - La mère de Maxim est morte.
La mère de qui ?
La pression est élevée.
Mais qu'est-ce qui déconne ?
Merde, mes saucisses !
Pourvu qu'elles n'explosent pas.
La centrale électrique ? Maxim Ivanych, s'il vous plaît.
Un instant. C'est pour toi.
- Remplace-moi. - Des saucisses, hein ?
- Maxim Ivanych ? - Lui-même.
Votre mère... Elle est morte.
Allô ! Allô ! Maxim Ivanych.
Vous m'entendez ?
Merde, elles dégorgent.
Tiens bon, Maxim.
On est presque arrivés.
- Ça nous tombe dessus ! - Du calme.
Où est-il ?
Le tourbillon ? Là-haut.
Allez, coupe le jus.
En haut. Prends le câble.
Fais passer le câble...
Champ négatif, 87 % de densité.
- Le tourbillon grossit. - Compris.
- Qui sont ces gens ? - Les propriétaires.
Gin Tonic. Remise de nuit.
Vous êtes fous ?
C'est mauvais de manger et regarder la télé en même temps.
Anatoly, tu as trouvé ?
Personne ne lui a jeté de sort !
T'avais jamais vu un tourbillon avant ?
Continue de chercher.
En 1941, j'ai sauté sur une mine.
Ça a fait un énorme trou.
Depuis, mon oreille droite entend toujours bien,
mais mon oreille gauche est nase...
J'ai analysé la croissance du tourbillon.
Il peut exploser n'importe quand. Il faut partir d'ici.
Tu as vérifié ses contacts du mois précédent ?
- Pourquoi t'a laissé le curseur ? - Ne touche à rien !
Qui t'a demandé d'intervenir ?
Regarde-toi, connard de hacker.
Champ négatif. Densité 92 %.
Tu as essayé à ta façon ?
Non. Quelle façon ? Regarde toi-même.
J'ai vérifié tous ses amis, ses connaissances, sa famille.
Personne. Pas un seul Autre parmi eux
qui puisse créer une tel tourbillon en jetant un sort.
Un saut dans le tourbillon. Champ négatif, concentration 92.
Quel est le fils de pute qui lui a jeté un sort ?
- Maman... - Je vais te montrer.
Svetlana Nazarova, née en 1947.
Ancienne institutrice, maintenant retraitée.
Elle est aux urgences, avec un rein artificiel.
Gesser t'appelle.
J'ai vérifié, regarde !
Comment ? C'est vraiment une sorcière.
C'était pas sa mère.
Ce n'est pas un Autre.
Désolé.
Anton Gorodetsky, un Autre,
initié le 19 août 1992,
pendant une opération
contre les pratiques magiques illégales de Mme Schultz.
Admis à l'essai dans la Brigade de Nuit.
Ami avec son voisin, un Autre Obscur.
Antécédents d'alcoolisme. Un meurtrier en puissance.
Allez, Anton.
On y va !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Gesser t'attend.
Nous faisons de notre mieux.
Un sorcier Lumineux au sombre passé est arrivé !
Qui-est-ce qui aboie, ici ?
N'essaie même pas, Zawulon.
Éteins la lumière. C'est toi qui m'a invité.
- Donne-lui ton talisman. - Je n'ai rien fait d'interdit.
Mon personnel doit être protégé contre toi.
Envoie.
- Je l'envoie ? - Non, Zawulon !
Attrape !
Répète après moi.
Tu n'as aucun pouvoir sur moi, Zawulon.
Tu n'as aucun... pouvoir sur moi, Zawulon.
Bien...
Fais ce que tu veux.
On fait de notre mieux.
On y va, terreur.
À bientôt.
Il faut aller la voir et trouver qui l'a envoûtée.
Pourquoi moi ?
Soit on trouve ceux qui ont fait ça
et on retourne le sort contre eux,
soit la victime meurt et le tourbillon disparaît.
Vous voulez que je la tue ?
Code 1322.
Elle habite au 8ème, appartement 64.
- Que dois-je lui dire ? - Parle-lui de ta maladie.
Elle t'en trouvera une.
Tu veux que je te chante une chanson ?
L'amour vit dans son coeur...
Désolée.
Bonsoir Svetlana.
Ça ne va pas ?
Désolé de te déranger chez toi,
tu as déjà assez d'ennuis au travail.
Viens que je t'examine. Je vais me laver les mains.
- La fille est mignonne ? - Comment va Igor ?
Le Tigre et l'Ours s'en occupent.
Compris.
Est-ce qu'on va partir ?
Non, on reste.
Ma maman ne va pas tarder.
On lui dit quoi ?
Qu'on est électriciens.
On change les ampoules.
Regarde.
Pourquoi on t'appelle l'Ours ?
Un sorcier peut se transformer en ours ou en homme,
- et moi, en tigre. - Montre-moi.
- Te montrer quoi ? - Comment tu te transformes.
Une autre fois.
Tu es juste gêné.
Gêné par quoi ?
Quand tu te transformes,
tes vêtements se déchirent et tu te retrouves tout nu.
Ça ne me gêne pas.
Alors transforme-toi. Je ne regarde pas.
On est au cirque ou quoi ?
Igor !
Igor ! Attends !
Igor ! Reviens !
Igor ! Attends !
Je n'ai rien trouvé.
Allonge-toi, je reviens.
M'allonger où ?
Où dois-je m'allonger ?
Allons-y.
- C'est encore ton ulcère ? - Oui.
Il s'est réveillé d'un coup, sans raison.
Ça fait mal ?
Souvent ?
De temps en temps.
Je t'avais dit de faire plus attention.
C'est vrai.
Et ici ?
Ça fait mal.
Ça ne devrait pas.
Non, ce n'est pas une gastrite.
Alors, c'est quoi ?
Rien.
Tu es en parfaite santé.
Sans blague.
Pourquoi suis-je venu, alors ?
C'est ça :
pourquoi es-tu venu ?
Pas un geste !
Je ne parlerai qu'au meurtrier de mon Andreï.
Appelez l'assassin d'Andreï.
Sors.
- Tout de suite. - Tu as un tourbillon.
- Quoi ? - Tu as un tourbillon.
Tu es fou.
- Je... - Il grossit. Fais quelque chose.
- Je suis venu tirer ça au clair. - Va-t'en.
Pour comprendre... Non, je suis venu m'excuser.
Je te pardonne.
Pars !
- Je partirai après. - Tu ne m'as pas demandé pourquoi.
- Pourquoi ? - Je t'ai poussée dans le métro.
- La belle affaire. - Je l'ai fait exprès.
Tu me barrais la route. Pardonne-moi.
- Je te pardonne. - Appelle Anton !
D'accord.
Regarde, je l'appelle.
Pars, s'il te plaît. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as soif ? J'en ai avec moi.
Appelez Anton !
Elle ne tiendra pas. Que faisons-nous ?
- Prenons un verre. - Qu'est-ce que c'est ?
- Olga, c'est l'Ours. - Quoi ?
- Ils l'ont perdu. - Que se passe-t-il ?
Ils ont perdu Igor.
- La vampire réclame Anton. - Gagne du temps.
- Ça ne s'adressait pas à toi. - Tu peux m'expliquer ?
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Ils ont perdu Igor. Elle te réclame.
Ma mère est mourante.
C'est de ma faute.
J'ai eu de mauvaises pensées envers elle.
C'est vrai, mais pour elle
ça fait longtemps que j'aurais dû être mariée et avoir un enfant.
Dès que j'ai eu ces pensées,
l'hôpital a appelé pour m'informer que son rein avait lâché.
Les médecins m'ont dit qu'une greffe était nécessaire.
J'ai donc accepté de donner un rein.
J'ai même fait les tests.
Mais elle a refusé.
J'en étais sûre.
Je l'ai fait exprès, pour qu'elle refuse.
Elle n'avait pas besoin qu'on lui dise, elle l'aurait su tôt ou tard.
Je savais qu'elle refuserait.
Je l'ai fait exprès.
Je suis maudite !
Anton, tu as trouvé ! Elle s'est ensorcelée elle-même.
C'est une Autre.
Tu ne devrais pas dire des choses pareilles.
Ce n'est pas un simple mot.
Chers passagers,
nous faisons une escale technique...
Ça y est, on y va.
Attends !
Laisse-moi faire, d'accord ?
Je suis venu.
- Je suis là. Laisse-le partir. - Pose-le.
Merde. Le voici.
- Éloigne la torche. - C'est inoffensif.
- Éloigne-la ! - Bien, bien.
Ne fais de connerie. Tu veux du sang ? Tiens.
Je veux vivre.
Alors vis... vis.
Qui t'en empêche ?
Je veux redevenir humaine.
Tu veux redevenir humaine ?
Alors conduis-toi en humaine.
Et toi, te conduis-tu en humain ?
Il m'aimait.
Et vous m'avez offerte à lui,
comme de la nourriture.
Et puis tu l'as tué.
Je n'avais pas le choix. Il avait rompu l'accord.
Vous, les gentils Lumineux,
qui vous vantez de nous préserver de l'obscurité,
où étiez-vous quand ils ont bu mon sang ?
Pourquoi moi je ne peux pas ?
Parce que je ne te laisserai pas faire.
Igor, cours.
Dégage !
Fous le camp !
Salope !
Tu l'as perdu ?
Où est-il ? Où est mon fils ? Igor ?
Tu n'as pas le droit d'intervenir.
Viens.
Je t'ai apporté le talisman.
Tu a voulu me tuer ?
- Non. - Si, c'est vrai.
Ne le crois pas. Je ne voulais pas.
Alice, lis.
Mandat d'arrêt daté du 19 août 1992.
M. Anton Gorodetsky a rendu visite à Mme Schultz
demeurant au 10, allée Starozachatsky, bâtiment 2.
Contre rémunération, il a demandé à Mme Schultz
de l'aider grâce à la sorcellerie.
Elle l'a mis en garde,
cependant il a accepté d'endosser la responsabilité
du meurtre du fœtus
que portait sa femme, Irina Petrova.
Tu veux vraiment me tuer ?
Oui, mais...
- Je te cherchais pour... - Me tuer ?
Pour me tuer ?
Igor, je t'en supplie, ne va pas avec eux.
Ce sont des Obscurs.
Tu ne vaux pas mieux que les Obscurs, tu es pire.
Tu mens. Tu fais semblant d'être bon.
Ça fait 1000 ans que j'attends ça.
Celui qui doit se noyer,
se noiera.
Celui qui doit tomber d'un toit,
tombera.
Ce garçon est destiné à devenir l'Élu,
et tu as fait de lui un Élu Obscur.
Tu ne peux rien y changer.
Éloigne-toi de lui.
Tu as manigancé tout ça.
Ordure !
Allez.
Vas-y.
Allez.
Ainsi l'Élu apparut
aux côtés du Mal.
Et la légende dit
qu'il était destiné à plonger le monde dans les ténèbres.
Mais tant que certains parmi nous croient toujours en la Lumière,
l'espoir subsiste...
jeckx - ellipse - UnderZero < French TeAm >